观摩会现场

　　随着我国民族地区法治建设快速发展，法律服务需求大幅增加，迫切需要既通晓少数民族语言、又掌握汉语的律师人才。为加快解决少数民族地区律师特别是民汉双语律师资源不足的问题，全国律协于今年启动了“民汉双语律师人才培养计划”，委托青海省律师协会于10月24日至11月23日，举办了为期一个月的汉藏双语律师培训班，这在全国律师行业尚属首次。司法部和全国律协对此次培训工作高度重视，寄予殷切期望，希望通过集中规范的学习，取得成效，为培养民汉双语律师人才积累经验，做出样板。

　　精心组织周密安排，培训班圆满结束

　　全国律协经司法部同意，向财政部申请了民汉双语律师人才培养计划专项经费，并召开会长办公会、秘书长办公会专题研究培训方案。青海省司法厅和律师协会接到承办任务后，倾注大量精力，在时间紧、任务重、培训经验少的情况下，安排专人负责，考察学习外地经验，周密制定工作方案，科学设置教学内容，合理安排授课老师，统筹兼顾，事无巨细，周密安排，在青海警官职业学院和甘肃省法官学院甘南分院的大力协助下，确保了培训工作顺利开展，取得了良好的培训效果。

　　为总结推广民汉双语律师人才培养工作经验，研究新形势下培养民汉双语律师人才方式方法，全国律协于11月23日培训课程结束时，在青海西宁召开汉藏双语律师培训工作现场观摩会。

全国律协副会长　朱征夫

　　全国律协副会长朱征夫出席会议并讲话，青海律协会长马福祥、青海警官职业学院副院长李晓鹏分别致辞。青海司法厅、青海警官职业学院相关负责同志，内蒙古、四川、西藏、甘肃、青海、新疆等西部六省（区）律师协会会长、秘书长，首期汉藏双语律师培训班学员及部分青海律师代表共计160余人参加了观摩会。会议由全国律协副秘书长洪家鸣主持。

模拟法庭

　　观摩会上，与会人员共同观看了一场特殊的汉藏双语模拟法庭。这次特殊的开庭除了全程运用汉藏双语进行审理外，审判长、审判员、书记员、辩护律师等均系培训班学员。模拟法庭上，他们不仅展现出良好的汉藏双语表达能力，还展现出较强的庭审驾驭能力，成为汉藏双语律师运用汉藏双语开庭的“实战演练”。

　　通过综合考评律师学员学习成绩、考勤情况、个人自评、学员互评等多项指标，首期汉藏双语培训培训班学员全部成绩合格，与会领导为律师学员颁发了结业证书。

　　培训工作有特色，律师学员有收获

　　由于学员藏语基础不同，在教学安排上存在很大困难，经过反复研究和摸索，培训班采取了复式教学法。既考虑到了藏语零基础学员的实际情况，又满足了较高水平学员的学习需求；既有针对律师业务的法律法规翻译、法律专业会话，又有符合藏区特点的藏族传统文化、民族习惯等内容。在师资与学员安排上也有一定创新，授课教师既有多年双语教学经验的资深老师，也有从事过检察、法院工作的专业人员；参训学员既有青海本地的律师，也培养了来自西藏、四川等地的藏族律师。

　　依托当地双语教学资源开展律师双语培训，这是一次有益探索和尝试。青海警官职业学院强大的师资力量、丰富的办学经验、良好的后勤保障，给培训工作提供了有力保障。甘肃省法官学院甘南分院编写的双语教材专业性强，符合学员培训需求。

律师学员　德吉白姆

　　德吉白姆，一名来自西藏方诺律师事务所的年轻女律师，参加培训学习之前，她长期在藏区工作，经常需要用到藏语对话或藏文写作，日常交流虽无障碍，但在为藏区群众提供法律咨询或案件辩护代理时，也会出现法律语境下交流不畅的困境。通过一个月的学习培训，德吉白姆说，她对汉藏翻译有了进一步的认识和理解，对藏语法律文书的制作更加熟练，对法律术语的运用也更加专业。“师傅领进门，修身在个人”。德吉白姆说，要将学到的藏语知识运用到日常工作中，运用到藏区的法治建设中，努力成为一名受藏区群众欢迎的双语律师，成为一名生于西藏、服务于西藏的优秀律师。

　　来自青海竞帆律师事务所的律师学员邢文炜，则深表感慨地说，通过这次培训，不但提升和开拓了接纳新鲜事物的视野，还深切体会到律师制度改革进程中加快队伍建设推进人才培养等举措，已经实实在在的在律师身边发生。“回到律所后，我愿做星星之火，将学到知识分享给同事们，共同携手为民族地区律师服务工作助一份力，添一片瓦”。

　　群策群力，推进培训走向深入

　　为推进民汉双语律师培训工作走向深入，全国律协还专门组织内蒙古、四川、西藏、甘肃、新疆、青海等西部六省（区）律师协会会长、秘书长开展双语律师培养工作经验交流座谈会，分别就本地民族地区执业律师概况，以及双语律师培训工作所遇瓶颈，展开积极交流和探讨，并对行业双语律师培训工作提出意见和建议。

　　大家一致认为，加强民汉双语律师队伍建设，建设一支贴近少数民族生活、满足民族地区群众法律服务需求的律师队伍，对于加快推进少数民族地区法治建设、依法保障人民群众合法权益、促进民族团结、维护民族地区社会和谐稳定具有十分重要的意义。

　　与此同时，这项工作还面临着专项经费短缺、律师专用培训教材缺乏、师资力量不足等问题。在有限资源内，各地律协表示要进一步加强联系，共享资源，采取有力措施，积极创造条件，推动形成民汉双语律师培养工作长效机制。

　　加强双语律师人才培养工作，积极为少数民族群众提供法律服务，是依法维护少数民族群众合法权益，促进社会公平正义的重要内容。“全国律协根据少数民族群众的法律服务需求和律师队伍发展的需要，将双语律师培训工作纳入了全国律协教育培训规划，计划依托财政专项经费，每年安排一定数量的少数民族律师和汉族律师，分批次，有针对性地进行民汉双语培训，并为民汉双语律师人才的使用和成长提供更多的实践机会。” 朱征夫副会长说，“全国律协将努力把民族地区律师队伍建设成为一支懂双语、熟民情、留得住、见实效的高素质律师队伍。”

责任编辑：ＬＩ